1
00:00:00,000 --> 00:00:01,433
سابقاً في العبقرية...

2
00:00:01,434 --> 00:00:03,295
طالما أنك لا تزال
متزوج لا يمكننا أن نكون معا.

3
00:00:03,296 --> 00:00:04,969
أحتاج إلى التفكير في بناتي.

4
00:00:04,970 --> 00:00:07,598
لقد نقلت عائلتي إلى برلين من أجلك.

5
00:00:07,599 --> 00:00:09,319
لقد جئت للانضمام إلى الأكاديمية.

6
00:00:09,320 --> 00:00:10,837
أتمنى أن تنضم إلينا إلسا.

7
00:00:10,838 --> 00:00:12,538
يبدو أنها ذهبت بعيداً إلى إيسون.

8
00:00:12,539 --> 00:00:14,707
هذا هو المكان الذي يوجد فيه ألبرت.

9
00:00:14,708 --> 00:00:16,976
متى كنت ذاهبا
لتخبرني عن إلسا؟

10
00:00:16,977 --> 00:00:18,111
أريد الطلاق.

11
00:00:18,112 --> 00:00:20,183
أنا لا أسمح لك
ابتعد عن الأولاد.

12
00:00:20,184 --> 00:00:21,217
فريتز هابر.

13
00:00:21,218 --> 00:00:23,453
الرجل الذي سحب
النيتروجين من الهواء الرقيق.

14
00:00:23,454 --> 00:00:24,821
أنا محارب قديم فخور.

15
00:00:24,822 --> 00:00:25,922
حقا، فريتز؟

16
00:00:25,923 --> 00:00:27,991
هل أنت فخور بخدمتك العسكرية؟

17
00:00:29,660 --> 00:00:31,795
الطريقة الوحيدة للتأكيد
النسبية العامة

18
00:00:31,796 --> 00:00:33,963
يكون أثناء كسوف الشمس.

19
00:00:33,964 --> 00:00:36,132
لقد أعلن القيصر الحرب على روسيا.

20
00:00:36,133 --> 00:00:39,903
مؤسستك العامة
النسبية معيبة.

21
00:00:39,904 --> 00:00:41,438
كان من الممكن أن أتدمر.

22
00:00:41,439 --> 00:00:43,281
- أردتني أن أفشل.
- أنت على حق.

23
00:00:43,282 --> 00:00:45,001
وافقت ميليفا على إنهاء الأمور.

24
00:00:45,002 --> 00:00:46,477
هناك فرق كبير بين

25
00:00:46,478 --> 00:00:48,191
الانفصال والطلاق.

26
00:00:48,192 --> 00:00:50,560
ميلفا أردت أن أنتهي
زواجنا، لم أكن أريد

27
00:00:50,561 --> 00:00:52,128
أن أفقد عائلتي بأكملها.

28
00:00:52,129 --> 00:00:55,031
لا يمكنك الحصول على كل شيء، ألبرت.

29
00:01:40,657 --> 00:01:43,290
الليلة سأظهر الجسم الأسود

30
00:01:43,291 --> 00:01:45,057
الامتصاص والقوى.

31
00:01:49,322 --> 00:01:56,790
اغفر لي، ولكن هناك
مسألة أكثر إلحاحا للمناقشة.

32
00:01:57,197 --> 00:02:02,901
أصدقائي، إنجلترا، وكل من
أوروبا تواجه كارثة.

33
00:02:03,054 --> 00:02:07,558
الأسمدة الطبيعية المتوفرة لدينا
تستخدم منذ فترة طويلة لزراعة محاصيلنا

34
00:02:07,559 --> 00:02:09,506
يتضاءل بسرعة.

35
00:02:09,507 --> 00:02:12,637
وبدونها تصبح تربتنا قاحلة.

36
00:02:12,638 --> 00:02:16,251
ما بقي لنا هو
الكثير من الأفواه لإطعامها و

37
00:02:18,323 --> 00:02:19,888
لا يوجد ما يكفي من الطعام.

38
00:02:19,889 --> 00:02:23,753
الليلة، أدعو
العقول العظيمة في أوروبا.

39
00:02:23,754 --> 00:02:27,651
باستثناء ضخمة
اختراق علمي,

40
00:02:27,652 --> 00:02:33,564
وفي غضون سنوات قليلة سوف تتضور أوروبا جوعا.

41
00:02:35,765 --> 00:02:37,712
هل قرأت ما هذا
ادعاءات زميل كروكس؟

42
00:02:37,713 --> 00:02:39,853
الملايين من الناس سوف
نتضور جوعا إذا لم نجد

43
00:02:39,854 --> 00:02:42,093
طريقة جديدة لزراعة المحاصيل.

44
00:02:42,505 --> 00:02:44,005
يجب أن أفعل شيئا.

45
00:02:44,006 --> 00:02:46,113
فريتز، أنت بالكاد تبقي
نبات منزلي على قيد الحياة.

46
00:02:46,114 --> 00:02:47,678
ذرق الطائر، هل تعرف ما هو؟

47
00:02:47,679 --> 00:02:49,052
بالطبع.

48
00:02:49,053 --> 00:02:50,713
فضلات الخفافيش.

49
00:02:50,714 --> 00:02:52,950
ولماذا نشحن
فضلات الخفافيش إلى أوروبا

50
00:02:52,951 --> 00:02:54,387
من عالم بعيد؟

51
00:02:54,388 --> 00:02:55,793
إنه مصدر جيد للنيتروجين.

52
00:02:55,794 --> 00:02:57,166
وكذلك الهواء.

53
00:02:57,167 --> 00:02:58,731
80% نيتروجين على وجه الدقة.

54
00:02:58,732 --> 00:03:01,255
لا يمكنك أبدا تسخير ما يكفي من الطاقة ل

55
00:03:01,256 --> 00:03:03,811
تفكيك الروابط النيتروجينية.

56
00:03:03,812 --> 00:03:06,237
صاعقة يمكن أن تفعل ذلك.

57
00:03:06,238 --> 00:03:08,921
نعم، ولكن لا يمكنك ذلك
البراغي البرق المرجانية,

58
00:03:08,922 --> 00:03:11,226
الآن يمكنك؟

59
00:03:13,873 --> 00:03:15,762
ليس بعد.

60
00:03:20,773 --> 00:03:25,500
أيها السادة، المصير ذاته
أمتنا تعتمد

61
00:03:25,501 --> 00:03:27,353
على الرجال في هذه الغرفة.

62
00:03:27,354 --> 00:03:31,282
لقد أبلغ جنرالاتنا
لي أن ذخيرة الجيش

63
00:03:31,283 --> 00:03:35,215
لقد تضاءل المخزون
إلى إمدادات لمدة ستة أشهر.

64
00:03:35,978 --> 00:03:40,322
وأنا أقول أنه هراء، في ستة
أسابيع سوف يلقي أولادنا

65
00:03:40,323 --> 00:03:43,101
الحجارة بدلا من إطلاق المدفعية.

66
00:03:43,102 --> 00:03:45,018
يا إلاهي.

67
00:03:45,019 --> 00:03:46,486
لقد أخذت على عاتقي تمويل أ

68
00:03:46,487 --> 00:03:51,282
قسم عسكري مخصص
إلى الابتكار العلمي.

69
00:03:52,014 --> 00:03:56,073
لا تخطئوا، نحن كذلك
في مواجهة الاستسلام الدموي.

70
00:03:59,712 --> 00:04:01,436
أنا بحاجة إليك.

71
00:04:01,437 --> 00:04:04,566
ألمانيا تحتاجكم.

72
00:04:04,567 --> 00:04:07,824
لديك دعمي، دكتور راثيناو.

73
00:04:07,825 --> 00:04:09,071
وأنا بالتأكيد لست وحدي في ذلك.

74
00:04:09,072 --> 00:04:12,493
اسمع، اسمع.

75
00:04:13,512 --> 00:04:15,619
أيها السادة، أنا
تعميم خطاب إلى

76
00:04:15,620 --> 00:04:19,005
كايزر، متعهدا بالالتزام
من خيرة العقول في ألمانيا

77
00:04:19,006 --> 00:04:24,312
المجتمع العلمي و
أتوسل إليكم التوقيع عليه.

78
00:04:25,171 --> 00:04:29,678
الوقوف مع الوطن
في ساعة حاجتها.

79
00:04:48,011 --> 00:04:52,641
دكتور راثيناو، بعض من
ما زلنا ننغمس في البرية

80
00:04:52,642 --> 00:04:57,944
فكرة أن العلماء
يعني كشف أسرار

81
00:04:57,945 --> 00:05:02,644
العالم، لم تجد
طرق جديدة لتدميرها.

82
00:05:03,727 --> 00:05:06,377
نحن جميعا أحرار في اتخاذ الخيارات.

83
00:05:06,378 --> 00:05:08,297
وسوف يأخذ التاريخ علما.

84
00:05:12,958 --> 00:05:14,075
أنت لم توقع عليه.

85
00:05:14,076 --> 00:05:15,512
بالطبع لم أوقع عليه.

86
00:05:15,513 --> 00:05:17,685
أنا لست ليمونيًا مثل البقية.

87
00:05:17,686 --> 00:05:18,867
ألا تشعر بالقلق من أنه قد يؤثر

88
00:05:18,868 --> 00:05:20,559
مكانتك في الأكاديمية؟

89
00:05:20,560 --> 00:05:23,403
لن أصنع أسلحة يا إلسا.

90
00:05:23,404 --> 00:05:25,643
لدي عمل فعلي للقيام به.

91
00:05:27,333 --> 00:05:30,111
لابد أنك تفتقدهم بشدة،

92
00:05:30,112 --> 00:05:33,437
أنا متأكد من أنهم يفتقدونك.

93
00:05:37,203 --> 00:05:39,918
لقد كانت موضع ترحيب
كل عصا من الأثاث.

94
00:05:39,919 --> 00:05:44,773
لكن كيف يمكنني السماح لها بأخذ أطفالي؟

95
00:05:44,774 --> 00:05:47,141
ما هو الاختيار الذي كان لديك؟

96
00:05:53,558 --> 00:05:55,474
إنها قاسية، أليس كذلك؟

97
00:05:55,475 --> 00:06:00,841
وهذا هو الأهم
في الحياة يكشف عن نفسه

98
00:06:00,842 --> 00:06:03,651
ولا يكون ذلك إلا بغيابه.

99
00:06:03,652 --> 00:06:06,909
لا يمكنك البقاء هنا وحدك،
في هذه الشقة الفارغة.

100
00:06:06,910 --> 00:06:08,092
هل تعرض أن تأخذني للداخل؟

101
00:06:08,093 --> 00:06:09,784
بالطبع لا، أنت لست مطلقة.

102
00:06:09,785 --> 00:06:11,445
لا تبدأ هذا مرة أخرى، إلسا.

103
00:06:11,446 --> 00:06:14,288
ولكن هناك شقة
متوفر في المبنى الخاص بي.

104
00:06:14,289 --> 00:06:15,758
يمكنني الاعتناء بك.

105
00:06:15,759 --> 00:06:19,144
أنا قادر تمامًا على ذلك
أعتني بنفسي، شكرا لك.

106
00:06:19,145 --> 00:06:20,198
نعم، بوضوح.

107
00:06:20,199 --> 00:06:22,913
لا نوم، عارية
شقة، قرحة مشتعلة،

108
00:06:22,914 --> 00:06:24,543
أنت صورة الاستقلال.

109
00:06:24,544 --> 00:06:30,068
أعلم أن هذه المساحة الفارغة يجب أن تكون
يبدو غير صالح للسكن بالنسبة لك،

110
00:06:30,069 --> 00:06:34,030
ولكن بالنسبة لي، مثل هذا
الفراغ هو الطبيعة الثانية.

111
00:06:34,031 --> 00:06:36,941
حتى أنا أعرف أن المكانس
لا يمكن أن تستمر في الحياة.

112
00:06:39,525 --> 00:06:44,156
النسبية العامة هي
كل شيء بالنسبة لي الآن، إلسا.

113
00:06:44,157 --> 00:06:47,354
بمجرد أن أحلها،
يمكن لبقية حياتي أن تتعجل.

114
00:06:47,894 --> 00:06:50,480
أنت لا تطاق.

115
00:06:50,481 --> 00:06:52,816
من المؤسف أنني أحبك كثيراً.

116
00:07:00,831 --> 00:07:01,948
ميلفا!

117
00:07:01,949 --> 00:07:02,938
كم هو جيد أن أراك.

118
00:07:02,939 --> 00:07:04,120
ادخل.

119
00:07:04,121 --> 00:07:06,165
أخشى أنه ليس لدي وقت اليوم.

120
00:07:06,166 --> 00:07:07,186
كانت آنا تقوم بإعداد الإفطار للتو.

121
00:07:07,187 --> 00:07:11,595
آنا، آنا، ميليفا هنا، تعالي.

122
00:07:11,596 --> 00:07:13,065
يا لها من مفاجأة جميلة.

123
00:07:13,066 --> 00:07:16,578
نعم، حسنا، لقد جئت فقط
لاستعارة بعض النوتة الموسيقية.

124
00:07:16,579 --> 00:07:18,942
أجد نفسي مع البعض
وقت الفراغ على يدي.

125
00:07:18,943 --> 00:07:21,821
اعتقدت ربما أنا
يمكن أن يعلم البيانو مرة أخرى.

126
00:07:23,638 --> 00:07:28,242
هل كل شيء على ما يرام يا ميليفا؟

127
00:07:30,762 --> 00:07:32,231
الأموال التي أرسلها ألبرت لهذا الشهر

128
00:07:32,232 --> 00:07:35,137
استمرت أسبوع واحد فقط.

129
00:07:35,138 --> 00:07:36,447
يجب أن تكتب له للمزيد.

130
00:07:36,448 --> 00:07:38,906
لن يريدك
والأولاد يعانون.

131
00:07:38,907 --> 00:07:40,600
يرسل كل ما يستطيع.

132
00:07:40,601 --> 00:07:44,629
ولكن مع الحرب الألمانية
العلامة لا قيمة لها عمليا.

133
00:07:46,286 --> 00:07:48,813
سأذهب لأجد تلك النوتة الموسيقية

134
00:07:52,356 --> 00:07:54,623
هل قام ألبرت بأي شيء؟
تخطط لزيارة الأولاد؟

135
00:07:54,624 --> 00:07:57,785
أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك قريبًا.

136
00:07:57,786 --> 00:08:00,504
أنت لطيفة جدًا معه يا ميليفا.

137
00:08:01,459 --> 00:08:04,944
أعلم أنك ستجد الطلاب بسرعة.

138
00:08:05,133 --> 00:08:08,202
شكرًا لك.

139
00:08:41,612 --> 00:08:42,761
ماما!

140
00:08:42,762 --> 00:08:43,783
السيدة أينشتاين.

141
00:08:43,784 --> 00:08:44,837
السيد نيكولاي.

142
00:08:44,838 --> 00:08:46,434
لم أكن أتوقع الشركة.

143
00:08:46,435 --> 00:08:48,255
وعلى ما يبدو لم تكن كذلك.

144
00:08:48,256 --> 00:08:51,163
نيكولاي هنا فقط يحمل الأخبار.

145
00:08:51,164 --> 00:08:53,558
نعم، كما ترى أنا
زعيم كتلة جديدة

146
00:08:53,559 --> 00:08:55,634
الدعوة ضد الحرب.

147
00:08:55,635 --> 00:08:58,478
في الواقع، كنت أتساءل إذا كنت ستفعل ذلك

148
00:08:58,479 --> 00:09:01,224
عرفني على البروفيسور أينشتاين؟

149
00:09:01,225 --> 00:09:04,136
أخبرني Ilse أنك قريب جدًا.

150
00:09:06,305 --> 00:09:08,731
قيل لي أنه كان الوحيد
العالم الذي رفض

151
00:09:08,732 --> 00:09:10,233
للتوقيع على بيان الحرب.

152
00:09:10,234 --> 00:09:12,373
دعم رجل بمكانته

153
00:09:12,374 --> 00:09:13,970
من شأنه أن يساعد قضيتي إلى حد كبير.

154
00:09:13,971 --> 00:09:15,790
سأنقل الرسالة.

155
00:09:15,791 --> 00:09:18,734
لكن الدكتور أينشتاين رجل مشغول للغاية.

156
00:09:20,296 --> 00:09:25,378
السيدة أينشتاين، السيدة إيلس.

157
00:09:33,840 --> 00:09:35,340
لم يكن لديك لعلاج
له بمثل هذا السم.

158
00:09:35,341 --> 00:09:38,407
إنه نذل يتلمس طريقه
شابة بنصف عمره.

159
00:09:38,408 --> 00:09:39,620
هذا غير لائق.

160
00:09:39,621 --> 00:09:41,410
أنت، من بين كل الناس، تحاضرني

161
00:09:41,411 --> 00:09:42,687
حول ما هو غير لائق؟

162
00:09:42,688 --> 00:09:45,243
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه اللهجة.

163
00:09:45,244 --> 00:09:47,318
ومن الإهمال منك
للتلميح لشخص غريب

164
00:09:47,319 --> 00:09:49,172
أن ألبرت وأنا قريبان جدًا.

165
00:09:49,173 --> 00:09:50,800
لا أحد يحتاج إلى التلميح بأي شيء، ماما.

166
00:09:50,801 --> 00:09:51,695
لقد كان الجيران يثرثرون

167
00:09:51,696 --> 00:09:53,484
لكما لمدة أشهر.

168
00:09:53,485 --> 00:09:56,359
لا ينبغي أن تضيعوا الخاص بك
وقت القلق على شؤوني.

169
00:09:56,360 --> 00:09:58,755
ما أقلق عليه هو نفسي
إعاقة سلوك الأم

170
00:09:58,756 --> 00:10:00,703
فرصتي في الزواج من أي وقت مضى.

171
00:10:00,704 --> 00:10:03,354
لقد تصرفت بشكل شنيع جدا
أنه لا يوجد رجل يحترم نفسه

172
00:10:03,355 --> 00:10:05,079
سوف تعطيني نظرة ثانية.

173
00:10:05,080 --> 00:10:08,848
سوف أتأكد من أنك
وأختك استقرت.

174
00:10:08,849 --> 00:10:11,600
ولكن بعد ذلك أين سأكون؟

175
00:10:12,331 --> 00:10:15,078
عندما تكبر، سوف تفعل ذلك
ندرك أن هناك القليل

176
00:10:15,079 --> 00:10:18,112
للمرأة في هذا العالم.

177
00:10:18,113 --> 00:10:21,215
بطريقة أو بأخرى، لا بد لي من ذلك
أنقذ حياة لنفسي.

178
00:10:32,742 --> 00:10:35,648
إدوارد، هل كل شيء على ما يرام؟

179
00:10:35,649 --> 00:10:38,463
العم ميشيل!

180
00:10:38,811 --> 00:10:41,790
عزيزي الله، ميليفا؟

181
00:10:41,791 --> 00:10:43,233
ميلفا هل تستطيعين سماعي؟

182
00:10:43,234 --> 00:10:44,643
سوف تستيقظ.

183
00:10:44,644 --> 00:10:46,470
إنها تفعل ذلك دائمًا.

184
00:10:46,471 --> 00:10:47,911
لقد حدث هذا من قبل؟

185
00:10:47,912 --> 00:10:51,950
تقول قلبها ينبض
بسرعة ومن ثم لا تفعل ذلك

186
00:10:51,951 --> 00:10:54,614
تذكر ما سيحدث بعد ذلك.

187
00:10:55,188 --> 00:10:56,212
ساعدني.

188
00:10:56,213 --> 00:10:57,942
ساعدني في رفعها.

189
00:10:57,943 --> 00:11:01,183
ستكون بخير، أليس كذلك؟

190
00:11:05,924 --> 00:11:07,525
البروفيسور هيلبرت؟

191
00:11:07,526 --> 00:11:09,961
اه يا أستاذ أينشتاين.

192
00:11:09,962 --> 00:11:11,594
تعال، تعال.

193
00:11:11,595 --> 00:11:14,672
لقد تأثرت كثيرًا بجهودك
محاضرة عن النسبية

194
00:11:14,673 --> 00:11:16,145
لم أستطع الانتظار للقاء الرجل

195
00:11:16,146 --> 00:11:19,514
مثل هذا الخيال لا حدود له.

196
00:11:20,408 --> 00:11:23,131
هذه حسابات النسبية.

197
00:11:23,132 --> 00:11:24,926
حسنًا، أتمنى أن تتعرفي عليه

198
00:11:24,927 --> 00:11:26,945
المستنقع الخاص بك.

199
00:11:26,946 --> 00:11:28,804
كما تعلمون، الشائك
النقاط في نظريتك

200
00:11:28,805 --> 00:11:30,695
حتى لي في حيرة.

201
00:11:30,696 --> 00:11:32,810
في هذه اللحظة.

202
00:11:32,811 --> 00:11:34,445
كنت أتمنى أن أظهر
لك أحدث أعمالي.

203
00:11:34,446 --> 00:11:38,547
لم أتخيل أبدا عالم الرياضيات
من مكانتك في الواقع

204
00:11:38,548 --> 00:11:41,463
ضع عقلك لذلك
حتى قبل وصولي.

205
00:11:41,464 --> 00:11:43,898
لقد قضيت الأخيرين
أيام في حيرة من أمرها.

206
00:11:43,899 --> 00:11:46,238
لقد فقدت القليلة الماضية
سنوات من حياتي أحاول

207
00:11:46,239 --> 00:11:48,000
لإكمال الشيء اللعين.

208
00:11:48,001 --> 00:11:51,365
أنا سعيد جدًا لأنك كذلك
على استعداد لمساعدتي.

209
00:11:51,366 --> 00:11:52,583
مساعدتك؟

210
00:11:52,584 --> 00:11:55,019
حسنًا، سيكون ذلك ممتعًا، لكن
من شأنه أن يستغرق وقتا طويلا جدا.

211
00:11:55,020 --> 00:11:59,056
لا، لا، أستطيع حلها
بسرعة أكبر بمفردي.

212
00:11:59,057 --> 00:12:00,691
لوحدك؟

213
00:12:00,692 --> 00:12:02,710
البروفيسور أينشتاين، الفيزياء
معقدة للغاية

214
00:12:02,711 --> 00:12:05,662
ليترك للفيزيائيين.

215
00:12:07,358 --> 00:12:08,543
ألبرت، ما الذي أنت منزعج جدًا منه؟

216
00:12:08,544 --> 00:12:10,209
سوف ينهيها أولاً!

217
00:12:10,210 --> 00:12:13,675
حسنًا، اعتبر نفسك محظوظًا.

218
00:12:14,440 --> 00:12:16,587
انها ليست كل يوم واحد من
أعظم علماء الرياضيات في

219
00:12:16,588 --> 00:12:19,823
العالم يقرر أن يأخذ
حتى قضية الفيزيائي.

220
00:12:19,824 --> 00:12:22,387
اجلس يا ألبرت من فضلك.

221
00:12:22,388 --> 00:12:25,496
النسبية هي الأعظم
فكرة لدي من أي وقت مضى.

222
00:12:25,497 --> 00:12:27,899
هل من الخطأ أن أريد إحضاره

223
00:12:27,900 --> 00:12:30,467
إلى الانتهاء بمفردي؟

224
00:12:31,457 --> 00:12:33,348
ألبرت، هل أنت ذاهب حقا
لبدء التبول العام

225
00:12:33,349 --> 00:12:38,474
مسابقة على الائتمان الأكاديمي
عندما يكون أولادنا، أبنائي،

226
00:12:38,475 --> 00:12:42,357
هل هناك يخوضون حربًا فعلية؟

227
00:12:42,867 --> 00:12:46,006
الى جانب ذلك، هيلبرت أ
عالم رياضيات من الدرجة الأولى.

228
00:12:46,007 --> 00:12:48,249
سيكون من الغباء أن تفعل ذلك
حاول أن تتناسب مع سرعته.

229
00:12:48,250 --> 00:12:51,903
ماكس، هذا هو كل ما لدي.

230
00:12:51,904 --> 00:12:55,625
الحياة أكثر من مجرد عمل يا ألبرت.

231
00:12:57,801 --> 00:13:02,161
أنا على وشك الشروع في حماقة كبيرة.

232
00:13:03,056 --> 00:13:05,014
ستكون هذه هي المحاضرات الأربع الأولى.

233
00:13:08,536 --> 00:13:12,000
بالتأكيد سوف يطلق علي لقب مجنون،

234
00:13:13,889 --> 00:13:17,637
لكن في المحاضرة الأخيرة
إما أن أكون قد ترويض

235
00:13:17,638 --> 00:13:23,473
هذا الوحش أو سوف يكون
تم الدوس عليه.

236
00:13:41,320 --> 00:13:43,915
يجب على لاغرانج
يتم بناؤها في مثل هذا

237
00:13:43,916 --> 00:13:47,861
طريقة لاحترام
التحولات التي رأيناها.

238
00:13:48,819 --> 00:13:51,190
الآن يمكننا محاولة بناء مختلف

239
00:13:51,191 --> 00:13:53,626
معادلات المجال,
مشابه لما ماكسويل

240
00:13:53,627 --> 00:13:55,969
كتب عن الكهرومغناطيسية.

241
00:13:56,959 --> 00:14:00,195
هذه المعادلة صالحة لمدارات الكواكب

242
00:14:00,196 --> 00:14:02,760
التي لا تتغير أبدا.

243
00:14:02,761 --> 00:14:06,637
ولكن هنا التحول المستمر
في مدار عطارد بسبب

244
00:14:06,638 --> 00:14:10,518
الجاذبية المستمرة
ينبغي سحب الشمس.

245
00:15:00,798 --> 00:15:03,137
هل قمت بحلها يا أستاذ أينشتاين؟

246
00:15:03,138 --> 00:15:05,796
ليس بعد، لكن الوحش يرتعد،

247
00:15:05,797 --> 00:15:08,107
هذا أمر مؤكد!

248
00:15:09,002 --> 00:15:11,308
لو سمحوا فقط
النساء في الأكاديمية.

249
00:15:11,309 --> 00:15:13,552
ما لن أعطيه
لرؤية ألبرت يتعرق

250
00:15:13,553 --> 00:15:16,019
حساباته أمام الجمهور.

251
00:15:16,020 --> 00:15:18,872
يقول هنا أنه لا يفعل ذلك
النوم، والبقاء مستيقظا طوال الساعات

252
00:15:18,873 --> 00:15:20,699
من الليل، العمل.

253
00:15:20,700 --> 00:15:23,230
ينبغي أن يطبق ما لديه
العقل إلى أمور أكثر إلحاحا.

254
00:15:23,231 --> 00:15:25,121
أنت بالتأكيد تنفخ
نفسك فقط من أجل

255
00:15:25,122 --> 00:15:27,625
تصنع البارود، أليس كذلك؟

256
00:15:28,070 --> 00:15:30,958
أنا أفعل أكثر من ذلك بكثير
من صنع البارود.

257
00:15:36,146 --> 00:15:38,933
عن طريق إجبار الهواء على
هيدروكسيد الحديد والبوتاسيوم

258
00:15:38,934 --> 00:15:42,555
المروج في مثل هذا مكثفة
الضغط، الهيدروجين من

259
00:15:42,556 --> 00:15:46,881
تتحد الغازات الطبيعية مع
النيتروجين من الهواء، وإنتاجه

260
00:15:46,882 --> 00:15:52,618
الأمونيا السائلة النقية، التي تحتوي على
شكل النيتروجين أكثر

261
00:15:52,619 --> 00:15:55,986
تستهلكها الحياة النباتية بسهولة.

262
00:15:58,002 --> 00:16:00,885
هذا لا يكفي ل
إطعام اللبخ المشترك.

263
00:16:00,886 --> 00:16:03,963
سنقوم ببناء
واسعة النطاق، وارتفاع الضغط

264
00:16:03,964 --> 00:16:05,469
المفاعل الذي من شأنه.

265
00:16:05,470 --> 00:16:06,943
تفجير بلدة صغيرة؟

266
00:16:06,944 --> 00:16:08,577
الضغط الذي ستحتاجه
لإنتاج الأمونيا بكميات كبيرة

267
00:16:08,578 --> 00:16:11,045
سوف تنفجر الكميات
أي مفاعل على وجه الأرض.

268
00:16:11,046 --> 00:16:13,579
هل كنت ستبلغ
لنا من هذا الخطر، هير هابر؟

269
00:16:13,580 --> 00:16:17,550
يمكننا بناء مفاعل جديد.

270
00:16:17,551 --> 00:16:20,050
أكبر وأقوى.

271
00:16:20,051 --> 00:16:23,031
بالطبع، سوف يستغرق
المال، والكثير جدا منه.

272
00:16:23,032 --> 00:16:26,203
أيها السادة، ألمانيا سوف تذهب
جائع بدون سماد.

273
00:16:26,204 --> 00:16:30,017
وأنا أفهم
صعوبة التصنيع

274
00:16:30,018 --> 00:16:31,490
مثل هذه العملية.

275
00:16:31,491 --> 00:16:34,279
لكن ما يوجد في هذا الدورق هو
بالفعل معظم الطريق نحو

276
00:16:34,280 --> 00:16:35,689
إنجاز لم يعتقد أحد أنه ممكن.

277
00:16:35,690 --> 00:16:39,342
لقد ابتكرت طريقة للسحب
النيتروجين من الهواء الرقيق.

278
00:16:39,343 --> 00:16:43,252
أتصور أنه سيكون هناك ربح
يجب أن يكون في إطعام العالم.

279
00:16:43,253 --> 00:16:45,115
لا؟

280
00:16:50,336 --> 00:16:52,257
ألبرت.

281
00:16:52,258 --> 00:16:54,564
عزيزي الله هل كنت تأكل؟

282
00:16:54,565 --> 00:16:57,096
مع حصص الحرب،
لا أحد كان يأكل.

283
00:16:57,097 --> 00:16:58,251
أنت بحاجة إلى الراحة.

284
00:16:58,252 --> 00:16:59,565
قرحة الخاص بك.

285
00:16:59,566 --> 00:17:01,872
النسبية في متناول يدي، إلسا.

286
00:17:01,873 --> 00:17:03,730
أستطيع أن أتطرق إليها تقريبا.

287
00:17:03,731 --> 00:17:06,839
الكون ليس كذلك
الذهاب إلى أي مكان، ألبرت.

288
00:17:06,840 --> 00:17:08,345
القليل من النوم سيفيدك.

289
00:17:08,346 --> 00:17:11,102
كان لي مجيدة
اختراق اليوم، إلسا.

290
00:17:11,103 --> 00:17:13,857
كتبت لك ميشيل خمس مرات.

291
00:17:13,858 --> 00:17:16,034
كنت ستعرف إذا لم تفعل ذلك
تختفي تحت صخرة عندما

292
00:17:16,035 --> 00:17:17,928
ترمي نفسك في العمل.

293
00:17:17,929 --> 00:17:20,363
وعندما لم تجب،
لقد كتب لي أخيرًا.

294
00:17:20,364 --> 00:17:21,677
هل حدث شيء ما؟

295
00:17:21,678 --> 00:17:23,760
- الأولاد.
- إنهم بخير.

296
00:17:23,761 --> 00:17:25,092
إنها ميليفا.

297
00:17:25,093 --> 00:17:26,582
لقد كانت تعاني
من مشاكل القلب و

298
00:17:26,583 --> 00:17:27,856
يتعافى في المستشفى.

299
00:17:27,857 --> 00:17:30,868
من يعتني
إدوارد وهانز ألبرت؟

300
00:17:30,869 --> 00:17:32,214
ميشيل تعتني بهم.

301
00:17:32,215 --> 00:17:33,579
ثم هم في أيد أمينة.

302
00:17:33,580 --> 00:17:34,875
لا تقلق على نفسك بشأن ميليفا.

303
00:17:34,876 --> 00:17:36,284
سوف تكون بخير.

304
00:17:36,285 --> 00:17:37,534
هي تفعل هذا.

305
00:17:37,535 --> 00:17:39,073
المرأة تشتهي الاهتمام.

306
00:17:39,074 --> 00:17:40,675
لكن أولادك بحاجة إليك.

307
00:17:40,676 --> 00:17:42,790
سأكتب إلى ميشيل في الحال.

308
00:17:42,791 --> 00:17:45,198
سأكون هناك من أجلهم
بمجرد الانتهاء من محاضراتي.

309
00:17:54,136 --> 00:17:55,833
دكتور أينشتاين؟

310
00:17:55,834 --> 00:17:57,211
جورج نيكولاي.

311
00:17:57,212 --> 00:17:59,262
أنا أعرف إلسا.

312
00:17:59,263 --> 00:18:00,865
بالتأكيد هي ذكرتني؟

313
00:18:00,866 --> 00:18:02,306
اللجنة؟

314
00:18:02,307 --> 00:18:03,653
أخشى أنه ليس لدي أي فكرة عما

315
00:18:03,654 --> 00:18:05,895
الذي تتحدث عنه يا سيدي.

316
00:18:05,896 --> 00:18:07,865
كما ترون، أنا زعيم التجمع الحزبي الجديد

317
00:18:07,866 --> 00:18:09,453
الدعوة ضد الحرب.

318
00:18:09,454 --> 00:18:11,376
أتمنى لك حظا سعيدا معها.

319
00:18:11,377 --> 00:18:13,042
كل ما يتطلبه الأمر هو التوقيع.

320
00:18:13,043 --> 00:18:15,094
ليبين أن رجال العلم
مثل نفسك تقف ضد

321
00:18:15,095 --> 00:18:16,568
خيانة الحرب.

322
00:18:16,569 --> 00:18:18,041
ليس الأمر أنني لا أتعاطف

323
00:18:18,042 --> 00:18:19,196
مع مهمتك يا سيدي.

324
00:18:19,197 --> 00:18:22,080
لكنني عالم ولست سياسيًا.

325
00:18:22,081 --> 00:18:25,765
لقد صنعت اسما لنفسي
برفض التوقيع على اسمي.

326
00:18:25,766 --> 00:18:28,268
يوم جيد.

327
00:18:36,855 --> 00:18:40,410
ألبرت؟

328
00:18:40,411 --> 00:18:42,686
هذا جاء من أجلك فقط.

329
00:18:42,687 --> 00:18:46,631
من هيلبرت.

330
00:19:09,639 --> 00:19:12,266
لقد فعل ذلك.

331
00:19:12,267 --> 00:19:16,948
لقد أكمل المعادلة الأخيرة.

332
00:19:19,189 --> 00:19:20,758
لقد هزمني.

333
00:19:20,759 --> 00:19:22,360
أنا آسف جدا، ألبرت.

334
00:19:22,361 --> 00:19:25,213
لقد كنت قريبًا جدًا، يا ماكس.

335
00:19:25,214 --> 00:19:27,328
النظرية لا تزال لك.

336
00:19:27,329 --> 00:19:31,109
لا أحد يستطيع أن يأخذ ذلك منك.

337
00:19:31,110 --> 00:19:32,904
الحساب النهائي؟

338
00:19:32,905 --> 00:19:35,052
مجرد حاشية سفلية.

339
00:19:35,053 --> 00:19:40,215
وعلى الأقل الآن أنت
هل يمكنك الذهاب لرؤية أولادك، نعم؟

340
00:19:48,961 --> 00:19:50,979
شكرا لك على البحث
من بعدهم ميشيل.

341
00:19:50,980 --> 00:19:53,478
ولكن لن يكون عليك أن تكون كذلك
مثقلة بهذين الأوغاد

342
00:19:53,479 --> 00:19:58,514
أطول بكثير، كما يقول الطبيب
يمكنني العودة إلى المنزل خلال يومين!

343
00:19:59,056 --> 00:20:01,298
في الوقت المناسب!

344
00:20:01,299 --> 00:20:02,836
فقط في الوقت المناسب لماذا؟

345
00:20:02,837 --> 00:20:04,727
تلقيت رسالة.

346
00:20:04,728 --> 00:20:05,945
من ألبرت.

347
00:20:05,946 --> 00:20:07,643
إنه قادم إلى زيوريخ.

348
00:20:07,644 --> 00:20:12,070
أليست رائعة يا ماما؟

349
00:20:33,955 --> 00:20:35,749
بأمر من المجلس الاتحادي،

350
00:20:35,750 --> 00:20:38,825
جميع الحدود السويسرية لديها
تم إغلاقه بسبب الحرب!

351
00:20:38,826 --> 00:20:41,390
هذا القطار وجميع الركاب
سيتم إعادته إلى ألمانيا.

352
00:20:41,391 --> 00:20:42,607
اعذرني.

353
00:20:42,608 --> 00:20:46,004
عندي جواز سفر سويسري
هنا اسمحوا لي أن تظهر لك.

354
00:20:46,005 --> 00:20:47,254
القطار سيعود يا سيدي.

355
00:20:47,255 --> 00:20:48,696
ولكن يجب أن أرى أبنائي.

356
00:20:48,697 --> 00:20:50,010
والدتهم مريضة بالتأكيد

357
00:20:50,011 --> 00:20:52,093
لا استثناءات يا سيدي.

358
00:20:52,094 --> 00:20:54,176
بأمر من المجلس الاتحادي،

359
00:20:54,177 --> 00:20:57,353
جميع الحدود السويسرية لديها
تم إغلاقه بسبب الحرب!

360
00:21:05,137 --> 00:21:08,698
الجو بارد.

361
00:21:11,028 --> 00:21:12,374
تعال إلى الداخل، هانز.

362
00:21:12,375 --> 00:21:13,784
تناول بعض الكاكاو.

363
00:21:13,785 --> 00:21:16,219
فقط لفترة أطول قليلا، عم ميشيل.

364
00:21:16,220 --> 00:21:18,078
انه قادم.

365
00:21:18,079 --> 00:21:21,767
أنا أعلم أنه.

366
00:21:37,149 --> 00:21:40,100
مساء الخير يا سيدي.

367
00:21:40,995 --> 00:21:42,628
أفترض أن السيدة هابر.

368
00:21:42,629 --> 00:21:45,260
لدي موعد مع زوجك.

369
00:21:45,719 --> 00:21:47,032
في هذه الساعة؟

370
00:21:47,033 --> 00:21:49,257
هل تبلغه أن الجنرال لينينغ

371
00:21:49,258 --> 00:21:50,412
هنا لرؤيته.

372
00:21:50,413 --> 00:21:55,062
لا حاجة، بهذه الطريقة.

373
00:23:00,756 --> 00:23:02,678
يوم مجيد!

374
00:23:02,679 --> 00:23:03,992
إنها تمطر يا أستاذ أينشتاين.

375
00:23:03,993 --> 00:23:05,146
دعها تمطر!

376
00:23:05,147 --> 00:23:08,322
لقد أخطأ هيلبرت!

377
00:23:09,858 --> 00:23:11,299
وهكذا، عندما الكسوف القادم

378
00:23:11,300 --> 00:23:14,728
علينا يا هؤلاء
سوف تشرح الحسابات

379
00:23:14,729 --> 00:23:18,765
مرة واحدة وإلى الأبد، النسبية و

380
00:23:18,766 --> 00:23:23,128
سبب الزئبق
مدار مزعج حول الشمس.

381
00:23:23,830 --> 00:23:29,282
هناك، هو كامل.

382
00:23:55,045 --> 00:23:57,159
كلارا؟

383
00:23:57,160 --> 00:23:59,786
كلارا، يا لها من مفاجأة جميلة.

384
00:23:59,787 --> 00:24:01,837
ولكن هناك القليل من الفائدة
في التجميد حتى الموت

385
00:24:01,838 --> 00:24:03,280
قبل وقتنا.

386
00:24:03,281 --> 00:24:04,273
هلا فعلنا؟

387
00:24:04,274 --> 00:24:05,522
كيف حال الأولاد؟

388
00:24:05,523 --> 00:24:06,933
أخبرني ببعض الأخبار عنهم

389
00:24:06,934 --> 00:24:08,118
كلارا، ما هو؟

390
00:24:08,119 --> 00:24:10,586
بالتأكيد أنت لم تأتي
للحصول على أخبار أولادي.

391
00:24:10,587 --> 00:24:12,990
أنا قلقة بشأن فريتز.

392
00:24:12,991 --> 00:24:15,682
يختفي طوال الساعات
من النهار والليل.

393
00:24:15,683 --> 00:24:17,861
وهو يرتدي دائما
ذلك الزي اللعين

394
00:24:17,862 --> 00:24:19,912
مثل طفل يلعب بالملابس.

395
00:24:19,913 --> 00:24:21,418
لن أشعر بالقلق.

396
00:24:21,419 --> 00:24:24,975
إنه يساعد فقط
راثيناو ينتج البارود.

397
00:24:24,976 --> 00:24:28,889
إنه يعمل على شيء آخر يا ألبرت.

398
00:24:30,265 --> 00:24:33,211
شيء فظيع.

399
00:24:33,212 --> 00:24:38,471
لا أستطيع العيش مع أ
الرجل الذي مهندس الموت.

400
00:24:56,479 --> 00:24:58,886
انها بغيضة.

401
00:25:01,638 --> 00:25:03,785
هل سبق لك أن رأيت الرجال يتلوون في العذاب

402
00:25:03,786 --> 00:25:05,195
في ساحة المعركة، أطلق النار
من خلال الرصاص؟

403
00:25:05,196 --> 00:25:09,232
أو شهدت الرعب في المستوصف

404
00:25:09,233 --> 00:25:10,771
كما الإنتان يتفوق على الجسم؟

405
00:25:10,772 --> 00:25:12,854
هذا بغيض يا ألبرت.

406
00:25:12,855 --> 00:25:15,546
هذا، هذا إنساني.

407
00:25:15,547 --> 00:25:18,847
سوف تحرق الرجل
داخله، وجعله يغرق

408
00:25:18,848 --> 00:25:20,450
في بلغمه الخاص؟

409
00:25:20,451 --> 00:25:21,635
إنهم يذبحون أولادنا

410
00:25:21,636 --> 00:25:23,686
لأننا هاجمناهم.

411
00:25:23,687 --> 00:25:25,417
هل تقف إلى جانبهم؟

412
00:25:25,418 --> 00:25:28,012
أنا أتخذ الجانب الإنساني.

413
00:25:28,013 --> 00:25:29,166
الجلوس على يديك.

414
00:25:29,167 --> 00:25:31,345
هذه وجهة نظر مريحة
النقطة التي من خلالها الحكم.

415
00:25:31,346 --> 00:25:32,819
الرجال العظماء في التاريخ لا يتذكرهم أحد

416
00:25:32,820 --> 00:25:34,262
لعدم القيام بأي شيء، ألبرت.

417
00:25:34,263 --> 00:25:37,979
يتم تذكرهم لأخذهم
العمل عندما لا أحد يفعل ذلك.

418
00:25:37,980 --> 00:25:41,152
آه، فهمت، إذن أنت كذلك
القيام بذلك من أجل المجد.

419
00:25:41,153 --> 00:25:43,876
لا، أنا أفعل ذلك لإنقاذ الأرواح.

420
00:25:43,877 --> 00:25:45,831
فريتز، أنت لا معنى له.

421
00:25:45,832 --> 00:25:48,106
سنحتاج إلى استخدامه مرة واحدة فقط.

422
00:25:48,107 --> 00:25:52,337
الفرنسيون والروس هم
سوف نرى القوة التي نمارسها و

423
00:25:52,338 --> 00:25:53,843
لن يكون أمامه خيار
ولكن للاستسلام من قبل

424
00:25:53,844 --> 00:25:55,124
يموت المزيد من الناس.

425
00:25:55,125 --> 00:25:57,047
صديقي، استمع لي.

426
00:25:57,048 --> 00:25:58,842
ليس عليك الاستمرار في هذا.

427
00:25:58,843 --> 00:26:00,444
لم يفت الأوان بعد.

428
00:26:00,445 --> 00:26:01,983
نحن علماء.

429
00:26:01,984 --> 00:26:04,483
وليس دعاة الموت والدمار.

430
00:26:04,484 --> 00:26:08,104
في زمن السلم أ
عالم ينتمي إلى العالم.

431
00:26:08,105 --> 00:26:12,498
ولكن في أوقات الحرب،
إنه ينتمي إلى بلاده.

432
00:26:19,577 --> 00:26:24,865
لا يمكن الحفاظ على السلام بالقوة يا فريتز.

433
00:26:24,866 --> 00:26:29,547
ولا يمكن تحقيق ذلك إلا من خلال الفهم.

434
00:26:39,928 --> 00:26:41,401
هل تعلم يا ماكس؟

435
00:26:41,402 --> 00:26:44,834
ما الذي كان فريتز يعمل عليه؟

436
00:26:48,388 --> 00:26:50,085
الأعلى؟

437
00:26:50,086 --> 00:26:55,282
يقولون أنهم سوف يعطون
له ميدالية، ميدالية.

438
00:26:57,265 --> 00:26:58,802
أوه، ماكس.

439
00:26:58,803 --> 00:27:01,270
استشهد في معركة فردان.

440
00:27:01,271 --> 00:27:05,505
قالوا لي أنه يواجه مصيره النهائي
لحظات بشجاعة كبيرة.

441
00:27:07,840 --> 00:27:10,567
أنا متأكد من أنه فعل.

442
00:27:13,673 --> 00:27:16,685
هل تعتقد ذلك حقا؟

443
00:27:16,686 --> 00:27:19,793
لأن كل ما يمكنني تصويره هو
الصبي الصغير الذي ركض بين ذراعي

444
00:27:19,794 --> 00:27:23,964
عندما نبح عليه كلب الجيران.

445
00:27:24,634 --> 00:27:28,638
ذلك الصبي الصغير الذي يرقد في حقل بارد

446
00:27:28,639 --> 00:27:32,648
دون أن يحمله والده.

447
00:27:33,511 --> 00:27:39,122
يا إلهي، لا أستطيع إلا أن أتخيل كيف
لا بد أنه كان خائفًا.

448
00:27:40,369 --> 00:27:42,131
يجب أن تكون مع عائلتك.

449
00:27:42,132 --> 00:27:46,140
تعال، تعال، سآخذك إلى المنزل.

450
00:27:47,259 --> 00:27:53,351
لقد كنت على حق في التحدي
دعوة راثيناو لحمل السلاح.

451
00:27:53,829 --> 00:27:56,814
يصبح الحق والباطل
غير واضحة في مثل هذه الأوقات.

452
00:27:56,842 --> 00:28:01,112
لقد وقعت على بيانهم الحربي اللعين.

453
00:28:01,113 --> 00:28:05,583
والآن أشعر وكأنني وقعت
مذكرة وفاة ابني.

454
00:28:08,821 --> 00:28:13,258
لا يمكننا الوقوف فحسب
لفترة أطول، هل نستطيع؟

455
00:28:25,487 --> 00:28:28,056
سوف يرسم اسمك الجيد
الاهتمام الذي نحتاجه.

456
00:28:28,057 --> 00:28:31,225
أخشى الاهتمام
قد لا يكون ما تريد.

457
00:28:31,226 --> 00:28:34,862
العديد من خصومي يعتقدون أنني كذلك
خائن لمعارضته الحرب.

458
00:28:34,863 --> 00:28:36,731
للوقوف لجهودكم
المبادئ عند كل الآخرين

459
00:28:36,732 --> 00:28:41,035
لقد نسوا أن ملكهم ليس خائناً.

460
00:28:41,228 --> 00:28:44,096
انها وطنية.

461
00:28:53,555 --> 00:28:56,890
الريح تلتقط يا سيدي.

462
00:28:59,160 --> 00:29:02,596
أبلغ الجنرال بأننا جاهزون.

463
00:30:47,995 --> 00:30:50,032
إلى البطل الحقيقي!

464
00:30:50,033 --> 00:30:52,168
الأوراق الإنجليزية هي
استدعاء غاز الكابتن هابر

465
00:30:52,169 --> 00:30:53,769
"سحابة الموت".

466
00:30:53,770 --> 00:30:56,038
العدو سيفعل ذلك بالتأكيد
الاستسلام قريبا بفضل

467
00:30:56,039 --> 00:30:59,709
مضيفنا الكريم للكابتن هابر!

468
00:30:59,710 --> 00:31:01,911
إلى الكابتن هابر!

469
00:31:03,714 --> 00:31:05,881
نعم، حسنًا، شكرًا لك.

470
00:31:05,883 --> 00:31:08,184
ولكن حتى النصر لا يستحق
ترك عرقوب خروف ناعم

471
00:31:08,185 --> 00:31:10,686
تصبح باردة، لذا، من فضلك.

472
00:31:12,308 --> 00:31:15,243
لقد سمعت شائعات
القيصر نفسه هو أن يمنح

473
00:31:15,244 --> 00:31:17,545
وسام على زوجك.

474
00:31:17,546 --> 00:31:19,981
يجب أن تكوني فخورة جدًا يا فراو هابر.

475
00:31:29,227 --> 00:31:31,428
مهما كان الاختراع العظيم
سوف تدبر

476
00:31:31,429 --> 00:31:34,031
التالي يا كابتن هابر؟

477
00:31:35,433 --> 00:31:39,069
في هذه اللحظة، ما زلت
تحاول إتقان هذا.

478
00:31:39,070 --> 00:31:42,039
نحن بحاجة إلى أكثر كفاءة
يعني لنشر الغاز.

479
00:31:42,040 --> 00:31:45,208
أعتقد أنها فعالة جدًا بالفعل.

480
00:31:53,751 --> 00:31:56,086
كلارا!

481
00:31:56,621 --> 00:32:00,424
لا، لا، لا.

482
00:32:12,476 --> 00:32:13,843
انتهت الحرب!

483
00:32:13,844 --> 00:32:15,893
عودة القوات إلى الوطن.

484
00:32:15,894 --> 00:32:17,689
توقيع الهدنة!

485
00:32:17,690 --> 00:32:19,455
انتهت الحرب!

486
00:32:20,093 --> 00:32:24,038
ألبرت؟

487
00:32:24,581 --> 00:32:26,951
لقد هرب القيصر.

488
00:32:26,952 --> 00:32:28,426
انتهت الحرب.

489
00:32:28,427 --> 00:32:30,673
الحمد لله، إلسا.

490
00:32:33,491 --> 00:32:36,859
تقول هنا أننا ديمقراطية الآن.

491
00:32:37,625 --> 00:32:42,146
الديمقراطية، حكم الشعب.

492
00:32:43,202 --> 00:32:46,634
دعونا نأمل أن يكون لدى الناس
رؤوسهم على التوالي.

493
00:32:46,984 --> 00:32:49,129
يا حبي.

494
00:32:49,130 --> 00:32:52,499
لا تملأ الرائعة الخاصة بك
امتلاء الرأس بالأفكار القاتمة.

495
00:32:53,714 --> 00:32:56,057
لقد انتهى الأمر أخيرًا.

496
00:32:58,554 --> 00:33:00,413
ومع ذلك، لا يسعني إلا أن أشعر بطريقة ما

497
00:33:00,414 --> 00:33:02,400
لقد بدأت للتو.

498
00:33:02,401 --> 00:33:05,257
عودة القوات إلى الوطن!

499
00:33:05,414 --> 00:33:07,207
توقيع الهدنة!

500
00:33:07,208 --> 00:33:09,167
انتهت الحرب!

501
00:33:19,837 --> 00:33:22,051
من فضلك، توفير بعض القطع النقدية؟

502
00:33:27,047 --> 00:33:29,034
ألبرت، هناك برقية لك.

503
00:33:29,035 --> 00:33:31,502
بريطانيا، الولايات المتحدة، روسيا،

504
00:33:31,503 --> 00:33:34,194
كلهم يريدون التعويضات.

505
00:33:34,195 --> 00:33:38,168
فرنسا تهدد بذلك
احتلال الرور إذا لم ندفع.

506
00:33:38,169 --> 00:33:40,251
الغفران لا يأتي أبدا بثمن بخس.

507
00:33:40,252 --> 00:33:43,364
إنها من آرثر إدينجتون.

508
00:33:49,323 --> 00:33:50,604
ما هذا؟

509
00:33:50,605 --> 00:33:52,976
يبدو أن هناك بطانة فضية.

510
00:33:52,977 --> 00:33:55,604
"لم تعد الغواصات تشكل تهديدًا، توقفوا.

511
00:33:55,605 --> 00:33:59,354
سوف تبحر إلى أفريقيا، سوف
قم بتصوير الكسوف، توقف."

512
00:33:59,355 --> 00:34:00,860
ألبرت، هذه أخبار رائعة.

513
00:34:00,861 --> 00:34:04,998
"إثبات النسبية وشيك، توقف."

514
00:34:05,508 --> 00:34:07,943
لا استطيع الانتظار لقراءة ذلك
في المجلات العلمية،

515
00:34:07,944 --> 00:34:11,216
نأمل مع المزيد من الذوق قليلا.

516
00:34:15,027 --> 00:34:16,180
ما هذا؟

517
00:34:16,181 --> 00:34:18,455
يمكنك أن تنسى
المجلات، ألبرت.

518
00:34:18,456 --> 00:34:21,788
عندما يثبت أنك على حق، الخاص بك
سيتم طباعة الاسم في

519
00:34:21,789 --> 00:34:24,097
كل صحيفة في جميع أنحاء العالم.

520
00:34:24,098 --> 00:34:25,186
عليك أن تكون مشهورة.

521
00:34:25,187 --> 00:34:26,180
لا تكن سخيفا.

522
00:34:26,181 --> 00:34:27,302
أنا عالم.

523
00:34:27,303 --> 00:34:28,519
سوف يريدون مقابلات.

524
00:34:28,520 --> 00:34:30,602
سيرغبون في معرفة كل شيء عن حياتك.

525
00:34:30,603 --> 00:34:33,583
عائلتك، أنا.

526
00:34:33,584 --> 00:34:35,506
سنقول لهم لك
هي سكرتيرتي الاجتماعية.

527
00:34:35,507 --> 00:34:37,462
استغرق الأمر الجيران بضعة أشهر.

528
00:34:37,463 --> 00:34:39,994
تخيل الصحفيين
تسلق للحصول على قصة،

529
00:34:39,995 --> 00:34:43,615
كم من الوقت حتى يكتشفوا
بأنك تعيش في الخطيئة،

530
00:34:43,616 --> 00:34:46,307
مع المطلقة التي
هو ابن عمك الأول؟

531
00:34:46,308 --> 00:34:47,717
من يهتم بما يفكرون فيه.

532
00:34:47,718 --> 00:34:49,997
أنا أهتم.

533
00:34:51,629 --> 00:34:53,743
إلسا، لقد طلبت من ميليفا الطلاق

534
00:34:53,744 --> 00:34:55,506
بكل الطرق التي يمكن تصورها.

535
00:34:55,507 --> 00:34:58,006
ثم عليك أن تسألها مرة أخرى.

536
00:34:58,007 --> 00:34:59,641
قدم لها عرضًا من نوع ما.

537
00:34:59,642 --> 00:35:01,627
ليس لدينا المزيد
الماركات الألمانية لإعطاء!

538
00:35:01,628 --> 00:35:02,621
فريتز يفعل.

539
00:35:02,622 --> 00:35:04,095
وقال انه سوف يقرضك.

540
00:35:04,096 --> 00:35:06,106
لا أستطيع أخذ الدم
المال من ذلك الداعي للحرب.

541
00:35:06,107 --> 00:35:08,230
حسنًا، من الأفضل أن تفكر في شيء ما.

542
00:35:08,231 --> 00:35:11,211
لأنه شيء واحد بالنسبة لي
لتحمل النظرات المخزية

543
00:35:11,212 --> 00:35:12,685
من جيراننا.

544
00:35:12,686 --> 00:35:14,191
لكن لا يمكنك أن تتوقع مني أن أفعل ذلك

545
00:35:14,192 --> 00:35:15,766
أمام العالم كله.

546
00:35:18,872 --> 00:35:21,374
أنا بحاجة إلى الطلاق.

547
00:35:21,949 --> 00:35:23,550
هل تسألني؟

548
00:35:23,551 --> 00:35:25,990
أم أنها إلسا؟

549
00:35:28,134 --> 00:35:30,858
أنا آسف لا أستطيع أن أكون
ما تحتاجه، ميليفا.

550
00:35:30,859 --> 00:35:33,421
ماذا عن هانز وإدوارد؟

551
00:35:33,422 --> 00:35:35,313
كل ما احتاجوه هو أب موثوق.

552
00:35:35,314 --> 00:35:37,941
لقد أخذتهم بعيدا عني.

553
00:35:37,942 --> 00:35:40,605
لم أكن.

554
00:35:41,851 --> 00:35:45,024
عالم فلكي بريطاني يتجه
لأفريقيا في غضون بضعة أشهر

555
00:35:45,025 --> 00:35:48,645
لالتقاط كسوف الشمس.

556
00:35:48,646 --> 00:35:50,408
الأول منذ سنوات.

557
00:35:50,409 --> 00:35:51,755
هل أنت متأكد أنك على حق هذه المرة؟

558
00:35:51,756 --> 00:35:53,485
معادلاتك متغيرة؟

559
00:35:53,486 --> 00:35:54,606
نعم.

560
00:35:54,607 --> 00:35:56,210
سوف يحددون النسبية العامة

561
00:35:56,211 --> 00:35:58,809
بجميع أشكال الحركة.

562
00:35:59,544 --> 00:36:02,202
إنه إنجاز استثنائي.

563
00:36:02,203 --> 00:36:03,998
وكنت هناك لمساعدتي في

564
00:36:03,999 --> 00:36:06,305
بداية كل شيء.

565
00:36:06,306 --> 00:36:07,876
لن أنسى ذلك أبدًا

566
00:36:07,877 --> 00:36:11,561
آه، الاعتراف من
أعظم عالم في العالم.

567
00:36:11,562 --> 00:36:12,555
أخيرا.

568
00:36:12,556 --> 00:36:14,285
مسيرتي اكتملت.

569
00:36:14,286 --> 00:36:18,104
هناك بالفعل الكثير
مناقشة جائزة نوبل.

570
00:36:19,030 --> 00:36:21,658
كما تعلمون، فإنه يأتي مع
قدر كبير من الجوائز المالية.

571
00:36:21,659 --> 00:36:23,677
أريدك أن تحصل عليه.

572
00:36:23,678 --> 00:36:24,766
كل ذلك.

573
00:36:24,767 --> 00:36:27,458
تريد أن تدفع لي مقابل الطلاق.

574
00:36:27,459 --> 00:36:29,446
أنت تستحقين أن يتم الاعتناء بك يا دوللي.

575
00:36:29,447 --> 00:36:30,695
لا تدعوني بذلك.

576
00:36:30,696 --> 00:36:32,618
أنا أقدم لك المزيد
المال من أي واحد منا

577
00:36:32,619 --> 00:36:33,836
لقد رأيت من أي وقت مضى، ميليفا.

578
00:36:33,837 --> 00:36:34,831
أنت بحاجة إلى هذا.

579
00:36:34,832 --> 00:36:36,304
لا تفتخر.

580
00:36:36,305 --> 00:36:37,266
اخرج.

581
00:36:37,267 --> 00:36:38,900
إذا لم يكن من أجلك، فافعل ذلك من أجل الأولاد.

582
00:36:38,901 --> 00:36:41,821
قلت اخرج!

583
00:36:52,235 --> 00:36:56,308
ماذا تريد مني أكثر؟

584
00:37:12,523 --> 00:37:15,246
لماذا تفعل هذا؟
لنفسك يا أمي؟

585
00:37:15,247 --> 00:37:16,752
من الواضح أنه لا يريد أن يفعل شيئًا معنا.

586
00:37:16,753 --> 00:37:20,410
لم يفعل ذلك منذ أن غادر
لي الجلوس على تلك الخطوة.

587
00:37:21,337 --> 00:37:23,290
فقط أعطه ما يريد.

588
00:37:23,291 --> 00:37:25,791
وقال انه سوف يكون خارج حياتنا
ويمكننا جميعًا المضي قدمًا،

589
00:37:25,792 --> 00:37:28,134
مرة واحدة وإلى الأبد.

590
00:37:50,662 --> 00:37:52,937
حسنًا؟

591
00:37:52,938 --> 00:37:55,953
وافقت أخيرا.

592
00:37:57,681 --> 00:38:01,498
لكنه يأتي مع ثمن رهيب.

593
00:38:09,187 --> 00:38:12,263
اذكري سبب طلاقك.

594
00:38:12,264 --> 00:38:14,828
الزنا، هير ريختر.

595
00:38:14,829 --> 00:38:16,718
ومن هو الطرف المذنب؟

596
00:38:16,719 --> 00:38:18,898
أنا السيد ريختر.

597
00:38:18,899 --> 00:38:23,128
لقد كنت أعيش مع إلسا
أينشتاين، طلق ليفينثال،

598
00:38:23,129 --> 00:38:27,616
لمدة أربعة تقريبا
سنوات، واستمرت

599
00:38:27,617 --> 00:38:30,761
علاقات حميمة معها.

600
00:38:31,142 --> 00:38:32,359
هل أحضرت الدليل؟

601
00:38:32,360 --> 00:38:35,212
إنها المرأة الجالسة
خلفي يا سيد ريختر.

602
00:38:35,213 --> 00:38:38,228
حسنا يرجى الإشارة إلى
المحكمة، حيث هي.

603
00:38:45,533 --> 00:38:49,702
هل هذا صحيح يا سيدتي؟

604
00:38:50,180 --> 00:38:51,846
نعم، سيد ريختر.

605
00:38:51,847 --> 00:38:53,416
وتنص أحكام الطلاق على ذلك

606
00:38:53,417 --> 00:38:56,428
ميليفا ماريك، متزوجة
أينشتاين، سوف تتلقى

607
00:38:56,429 --> 00:38:59,826
راتب سنوي قدره 9000 مارك ألماني.

608
00:38:59,827 --> 00:39:03,063
إضافة إلى ذلك يا أستاذ
وعدها أينشتاين بالوعد الكامل

609
00:39:03,064 --> 00:39:06,208
عائدات جائزة نوبل,
هل يجب أن يمنحها.

610
00:39:09,635 --> 00:39:11,107
جيد جدا.

611
00:39:11,108 --> 00:39:12,550
إلى الأطفال.

612
00:39:12,551 --> 00:39:16,171
ميليفا ماريتش ستحتفظ بكامل طاقتها
الحضانة في زيوريخ والأولاد

613
00:39:16,172 --> 00:39:21,175
لا يجوز
زيارة والدهم في برلين.

614
00:39:25,948 --> 00:39:28,003
أستاذ هل تعترض؟

615
00:39:40,692 --> 00:39:43,771
لا، أنا لا أعترض.

616
00:39:47,389 --> 00:39:50,149
الدكتور والسيدة أينشتاين، هنا!

617
00:39:52,710 --> 00:39:54,792
دكتور أينشتاين، دكتور أينشتاين!

618
00:39:54,793 --> 00:39:56,748
ماذا فعلت عندما
سمعت أن السيد إدينجتون

619
00:39:56,749 --> 00:39:57,902
هل أثبت صحة نظريتك؟

620
00:39:57,903 --> 00:40:00,017
حسنا، لقد عدت إلى العمل.

621
00:40:00,018 --> 00:40:02,585
واشتريت لنفسي كمانًا جديدًا.

622
00:40:04,248 --> 00:40:06,875
سيد إدينجتون، ماذا فعل؟
الصور الخاصة بك تثبت بالضبط؟

623
00:40:06,876 --> 00:40:10,369
تلك الجاذبية تحني الضوء
يمر بجانب الشمس

624
00:40:10,370 --> 00:40:14,411
حوالي 1.7 ثانية قوسية،
تماما كما تنبأ أينشتاين.

625
00:40:15,626 --> 00:40:17,260
معنى ماذا؟

626
00:40:17,261 --> 00:40:19,600
يعني أيها السادة
أن أعظم من كل شيء

627
00:40:19,601 --> 00:40:24,055
التعميمات العلمية،
قوانين السير اسحاق نيوتن,

628
00:40:24,056 --> 00:40:26,362
لقد تلقيت للتو بهم
أول تعديل رئيسي

629
00:40:26,363 --> 00:40:28,189
في أكثر من قرنين من الزمان.

630
00:40:28,190 --> 00:40:31,330
وكلنا شهود على واحد منهم
أبرز الإنجازات

631
00:40:31,331 --> 00:40:34,635
الفكر الإنساني في حياتنا

632
00:40:35,145 --> 00:40:37,648
اكتب ذلك.

633
00:40:38,094 --> 00:40:39,471
النسبية هي خدعة.

634
00:40:39,472 --> 00:40:43,353
دكتور لينارد، لقد كان الأمر مجرد
أثبته آرثر إدينجتون.

635
00:40:44,151 --> 00:40:46,586
ماذا يحدث في اليوم التالي
الكسوف، عندما تختلف النتائج؟

636
00:40:46,587 --> 00:40:48,220
سوف تبدو مثل الحمقى.

637
00:40:48,221 --> 00:40:51,298
لقد تغيرت اكتشافاتنا
العلم لأنهم كانوا

638
00:40:51,299 --> 00:40:52,804
ترتكز على الحقائق.

639
00:40:52,805 --> 00:40:55,912
لم يكونوا فلسفيين
التخمينات مغطاة

640
00:40:55,913 --> 00:40:58,448
المعادلات المصممة للخداع.

641
00:40:59,375 --> 00:41:01,906
مثل اختيار نوبل
اللجنة، هذا واجبك

642
00:41:01,907 --> 00:41:04,025
لمعرفة الفرق.

643
00:41:06,106 --> 00:41:09,726
إنهم يعطونها لماكس بلانك.

644
00:41:09,727 --> 00:41:11,169
حسنا، قلت دائما
كان من العار كيف

645
00:41:11,170 --> 00:41:13,861
تجاهلت لجنة نوبل
له كل هذه السنوات.

646
00:41:13,862 --> 00:41:15,784
إنهم يعطونها لفريتز أيضًا.

647
00:41:15,785 --> 00:41:18,320
في الكيمياء.

648
00:41:18,574 --> 00:41:21,910
لخدعة النيتروجين له.

649
00:41:23,253 --> 00:41:26,717
سنة كاملة للأكاديمية البروسية.

650
00:41:27,355 --> 00:41:31,361
حسنا، أنا متأكد من جميل
الاحتفال سيكون في محله.

651
00:41:31,362 --> 00:41:33,507
لن أذهب إذا كان سيتم تكريم فريتز.

652
00:41:33,508 --> 00:41:36,552
ألبرت، إذا كنت تصر على ذلك
الحكم على الرجل بسببه

653
00:41:36,553 --> 00:41:39,793
الأخطاء يجب أن تكون على استعداد
لكي نهنئه على انتصاراته

654
00:41:40,399 --> 00:41:41,777
فريتز لم يبدأ الحرب

655
00:41:41,778 --> 00:41:43,828
وهو مسؤول عن الآلاف من الوفيات.

656
00:41:43,829 --> 00:41:47,097
كما أنقذ نصف
أوروبا من المجاعة.

657
00:41:47,098 --> 00:41:48,603
ألا يعني ذلك شيئًا؟

658
00:41:48,604 --> 00:41:50,303
لا أستطيع أن أهنئ قاتلاً و

659
00:41:50,304 --> 00:41:51,648
أسمي نفسي من دعاة السلام.

660
00:41:51,649 --> 00:41:54,854
ولكن إذا كنت تصر على أن
أسوأ الخلافات بين اثنين

661
00:41:54,855 --> 00:41:57,995
يمكن للدول المتحاربة
حلها، ثم لا يمكن اثنين

662
00:41:57,996 --> 00:42:00,723
الأصدقاء القدامى يصنعون السلام؟

663
00:42:07,130 --> 00:42:08,828
ألبرت!

664
00:42:08,829 --> 00:42:10,910
ماذا يمكنني أن أقول أيها الصديق القديم؟

665
00:42:10,911 --> 00:42:13,346
لقد حان الوقت ليكرموك.

666
00:42:13,347 --> 00:42:16,587
كم سنة مضت منذ ذلك الحين
اكتشفت الكميات الخفيفة؟

667
00:42:17,066 --> 00:42:19,597
حوالي 3000.

668
00:42:19,598 --> 00:42:22,961
حقا، ماكس، تهانينا.

669
00:42:22,962 --> 00:42:24,467
كان ينبغي أن يكون لك.

670
00:42:24,468 --> 00:42:26,807
هراء.

671
00:42:26,808 --> 00:42:29,023
أنت تستحق ذلك أكثر من
أي رجل في هذه الغرفة.

672
00:42:30,078 --> 00:42:32,064
عفواً دكتور بلانك؟

673
00:42:32,065 --> 00:42:35,625
سنتحدث.

674
00:42:53,090 --> 00:42:54,435
ألبرت.

675
00:42:54,436 --> 00:42:59,050
جائزة نوبل في الكيمياء، هذا شيء.

676
00:42:59,051 --> 00:43:01,454
أنا لست عبقري مثلك، ألبرت.

677
00:43:01,455 --> 00:43:04,275
كل ما فعلته هو رؤية مشكلة
وإيجاد طريقة لإصلاحه.

678
00:43:04,276 --> 00:43:05,941
وهذا ما أحاول القيام به، على ما أعتقد.

679
00:43:05,942 --> 00:43:07,030
أصلح الأشياء.

680
00:43:07,031 --> 00:43:08,377
نعم بالطبع.

681
00:43:08,378 --> 00:43:09,883
أو تدميرهم.

682
00:43:09,884 --> 00:43:11,454
وهذا غير عادل تماما.

683
00:43:11,455 --> 00:43:14,082
ألم تخترع جديدا
طريقة تدمير حياة الإنسان؟

684
00:43:14,083 --> 00:43:17,415
نعم، ولكن هذا لم يكن ابتكاري الوحيد.

685
00:43:17,416 --> 00:43:20,556
يتم تكريمي الليلة
للخير الذي فعلته.

686
00:43:20,557 --> 00:43:21,999
لا يمكن أن تكون الحياة متوازنة

687
00:43:22,000 --> 00:43:24,979
مثل المعادلة، فريتز.

688
00:43:24,980 --> 00:43:28,156
الحسنات لا تمحو السيئات.

689
00:43:29,659 --> 00:43:33,380
أنا بالتأكيد أدعو الله
أنت مخطئ لمرة واحدة، ألبرت.

690
00:43:35,781 --> 00:43:38,028
ربما كنت قاسياً جداً.

691
00:43:40,204 --> 00:43:42,483
ربما لم تفعل ذلك.

692
00:43:44,242 --> 00:43:45,459
لم أخبرك قط يا فريتز

693
00:43:45,460 --> 00:43:49,274
كم كنت آسفًا بشأن كلارا.

694
00:43:49,275 --> 00:43:50,459
لم نتمكن من التمسك به

695
00:43:50,460 --> 00:43:53,251
أكثر ذكاءً، أليس كذلك؟

696
00:43:53,889 --> 00:43:57,931
أيها السادة، ابتسموا!

697
00:43:58,890 --> 00:44:00,363
ولم يفز حتى بجائزة نوبل بعد

698
00:44:00,364 --> 00:44:02,414
لا يزال يزين صفحاتنا الأولى.

699
00:44:02,415 --> 00:44:03,760
وليس فقط في برلين.

700
00:44:03,761 --> 00:44:07,931
فرانكفورت، باريس، لندن، الجديدة
يورك، طوكيو، يمكنني الاستمرار.

701
00:44:09,562 --> 00:44:12,125
كل شيء عن "النسبية العامة"، نعم.

702
00:44:12,126 --> 00:44:13,952
النسبية، السياسة، شعره،

703
00:44:13,953 --> 00:44:15,875
ماذا أكل على الفطور.

704
00:44:15,876 --> 00:44:17,125
إنه حقير.

705
00:44:17,126 --> 00:44:19,177
إنه أمر متوقع.

706
00:44:19,178 --> 00:44:20,458
إنه يهودي.

707
00:44:20,459 --> 00:44:22,734
يهودي يبحث عن الشهرة
الذي يستخدم نفوذه

708
00:44:22,735 --> 00:44:24,977
لمصلحته الخاصة.

709
00:44:24,978 --> 00:44:28,696
حسنًا، الآن يا سيد ويلاند، أنا
لم يقل كل ذلك تماما.

710
00:44:28,697 --> 00:44:32,157
أنت واقف في
حزب الشعب الوطني الألماني

711
00:44:32,158 --> 00:44:35,426
المقر الرئيسي، دكتور لينارد، نحن لسنا خائفين

712
00:44:35,427 --> 00:44:37,381
لقول الحقيقة هنا.

713
00:44:37,382 --> 00:44:40,073
في الواقع، أتخيل بلدي
الصراحة هي السبب ذاته

714
00:44:40,074 --> 00:44:41,263
لقد أتيت لرؤيتي.

715
00:44:43,023 --> 00:44:46,840
الآن، من فضلك، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

716
00:44:47,990 --> 00:44:50,714
لدي اقتراح ل
جعل، ولكن واحد الذي

717
00:44:50,715 --> 00:44:53,823
لا أستطيع أن أكون
المرتبطة علنا.

718
00:44:53,824 --> 00:44:56,899
يمكنك التأكد من تقديري.

719
00:44:56,900 --> 00:45:00,426
قرأت ورقتك التي تدين النسبية.

720
00:45:00,427 --> 00:45:03,250
أعتقد أنك تستحق جمهورًا أوسع.

721
00:45:04,400 --> 00:45:07,957
ألبرت أينشتاين لديه
انخرطت في جني الأرباح

722
00:45:07,958 --> 00:45:10,585
الترويج لنظريته،
كما تعاني بلادنا

723
00:45:10,586 --> 00:45:13,278
الحرمان والإهانة.

724
00:45:13,279 --> 00:45:15,457
ولماذا؟

725
00:45:15,458 --> 00:45:19,719
من أجل كذبة، من أجل خدعة.

726
00:45:19,720 --> 00:45:23,249
لخداع لا مثيل له.

727
00:45:23,951 --> 00:45:27,187
خلال اليومين القادمين، أنت
سوف نسمع من أكثر من ألمانيا

728
00:45:27,188 --> 00:45:30,200
كبار العلماء الذين
سوف تظهر لك بالضبط كيف

729
00:45:30,201 --> 00:45:33,630
لقد تم خداعنا جميعًا
بواسطة خدعة واحدة هائلة.

730
00:45:33,631 --> 00:45:35,845
اسمع، اسمع!

731
00:45:38,149 --> 00:45:39,143
أوه، اعتذارات.

732
00:45:39,144 --> 00:45:40,488
واصل يا دكتور وايلاند.

733
00:45:40,489 --> 00:45:43,245
نحن جميعا ننتظر بفارغ الصبر
دليلك العلمي

734
00:45:43,246 --> 00:45:45,748
أنا متأكد من أنها ستكون مثيرة للاهتمام للغاية.

735
00:45:46,483 --> 00:45:47,571
ماذا بحق الله كنت تفكر؟!

736
00:45:47,572 --> 00:45:49,077
وكانت محاضرة عامة
وكنت فضوليًا،

737
00:45:49,078 --> 00:45:50,456
فذهبت.

738
00:45:50,457 --> 00:45:52,700
أعترف أنني لم أتوقع الكثير،
لكنني أيضًا لم أتوقع ذلك

739
00:45:52,701 --> 00:45:56,581
أن يكون منزلًا مكتظًا
البلهاء المعادية للسامية.

740
00:45:58,021 --> 00:45:59,302
ماذا تفعل؟

741
00:45:59,303 --> 00:46:00,680
الكتابة إلى Berliner Tagblatt لإعطاء

742
00:46:00,681 --> 00:46:02,378
انتقادي الصادق.

743
00:46:02,379 --> 00:46:03,692
ألبرت، توقف.

744
00:46:03,693 --> 00:46:05,712
أنت تلتصق بك
يد في عش الدبابير.

745
00:46:05,713 --> 00:46:07,892
هؤلاء الرجال انتقاميون وخطيرون.

746
00:46:07,893 --> 00:46:09,878
هذا العالم خطير
إلسا، ليس بسبب

747
00:46:09,879 --> 00:46:11,866
من الذين يفعلون الشر
ولكن بسبب أولئك الذين

748
00:46:11,867 --> 00:46:14,590
انظر ولا تفعل شيئًا.

749
00:46:14,591 --> 00:46:16,352
لا أستطيع أن أفعل شيئا.

750
00:46:16,353 --> 00:46:19,493
"أنا معجب بلينارد باعتباره سيدًا
من الفيزياء التجريبية.

751
00:46:19,494 --> 00:46:21,833
لكنه لم ينتج بعد
أي شيء رائع

752
00:46:21,834 --> 00:46:23,564
في الفيزياء النظرية."

753
00:46:23,565 --> 00:46:25,967
كتب ذلك؟

754
00:46:25,968 --> 00:46:28,372
على واجهة الجريدة اللعينة!

755
00:46:28,373 --> 00:46:31,705
الناشرون اليهود بالطبع.

756
00:46:31,706 --> 00:46:34,878
"اعتراضات لينارد على
النظرية النسبية العامة

757
00:46:34,879 --> 00:46:37,602
هي من هذه السطحية
أنه حتى الآن،

758
00:46:37,603 --> 00:46:40,423
لم أكن أعتقد ذلك
ضروري للرد عليهم.

759
00:46:40,424 --> 00:46:43,214
أنوي التعويض عن هذا."

760
00:46:46,289 --> 00:46:49,204
إنها إهانة!

761
00:46:49,205 --> 00:46:50,175
لن أقف لذلك!

762
00:46:50,176 --> 00:46:52,153
لماذا يفترض ذلك
كان لديك أي شيء لتفعله

763
00:46:52,154 --> 00:46:53,628
مع تلك السلسلة من المحاضرات؟

764
00:46:53,629 --> 00:46:56,223
أنت لم تحضر حتى!

765
00:46:56,224 --> 00:46:59,716
ذلك البائس ويلاند
أدرجني على أنه قادم

766
00:46:59,717 --> 00:47:01,224
محاضر في البرنامج .

767
00:47:01,225 --> 00:47:05,426
لا شك في محاولة لإضافة
هيبتي لقضيته.

768
00:47:07,699 --> 00:47:09,268
لكن لا يهم،

769
00:47:09,269 --> 00:47:13,471
من الواضح أن أينشتاين
يريد معركة علنية

770
00:47:15,134 --> 00:47:17,701
ربما حان الوقت أنا
جند بعض الحلفاء العامين.